cam ỏn các chị đã phân tích và trả lời cho câu hỏi của em. em xin phép đưa thêm thông tin về cty. đây là một cty dịch vụ, chuyên về A/S cho các hãng sx oto lớn.khi em doc quality in action, với chức năng của cty như vậy thì em nghĩ thẳng à đơn giản là : Chất lượng (nằm) trong hành động. hành động ở đây, theo chức năng của cty thì đòi hỏi nhanh và hiệu quả. tức là đối với cty, yếu tố nhanh và hiệu quả là hàng đầu, là thước đo chất lượng của mình. Nhanh và hiệu quả cũng chính là những gì cơ bản nhất mà các khách hàng (tức là các hãng sx oto) của họ yêu cầu.Như chị woe nói, "sẽ dễ bị hiểu nhầm thành trong hành động có chất lượng", thì thực ra đó chính là ý họ muốn truyền đến ngừoi đọc, trong hành động của họ (là thay thế phụ tùng oto) phải có chất lượng, và đối với khách hàng của họ là các nhà sx oto thì chất lượng ở đây là nhanh và hiệu quả.em giải thích có vẻ hơi lòng vòng nhưng em vốn ko biết diẽn đạt mach lạc nên các chị thông cảm cho em nhé hiihhihi
em cam ơn các anh chị, em yên tâm rồi. Em lo lắng cũng bởi vì đây là lần đầu tiên người ta nhờ em dịch, mà dịch cho slogan của cty của họ sắp mở o VN chứ ko fai dịch linh tinh đại ý một bài báo cho một ngừoi bạn.
xin chào các bác biên phiên dịch, trước hết em rất ngưỡng mộ nghề của các bác!!!! Em luôn ước ao dịch giỏi như các bác hihiihhi, thật đấy :Dem có 1 cai slogan muốn dịch xuôi : Quality in Cction ...em dịch hộ người bạn (kiểu đúng từ-từ) thì đơn giản là chất lượng trong hành động, nhưng thấy ko hai lòng tẹo nào.các bác cho em y kiến vơi ạ. rất cảm ơn các bác!
Có bạn nào dịch được cụm từ "trọng tình trọng nghĩa" thì giúp mình với :Rose::Rose::Rose:
các mẹ, các bố cho em hỏi với. Chữ "Tâm" trong tiếng Trung Quốc trong tiếng Anh dịch như thế nào
Nếu vậy thì bạn dịch "chất lượng trong hành động" là hay rồi, nhưng thử hình dung trường hợp một công ty sản xuất ô-tô đề cao chất lượng hơn giá thành, đối lập với những công ty quảng cáo về giá cả hợp lý. Ví dụ, họ không muốn sản xuất loại ô-tô thường thường mà chỉ ô-tô xịn. Câu "quality in action" nói rằng chất lượng đang gây tác động đấy, đang là yếu tố quan trọng đấy, mua một cái ô-tô xịn rồi bạn sẽ thấy tác động của nó, cuộc sống của bạn sẽ thay đổi hẳn, và rồi nó lại còn bền lâu dài etc... Ở đây chủ thể của "hành động" là chất lượng.